POR15 makes an excellent seam sealer that I've used on a couple aluminum and stainless fuel tanks. Check Amazon out, comes in a 4 oz. tube. I would also get some rust converter on that frame (water based product, roll on, brush, spray, dries black). The rust converter will last for years on its on. Can be painted over.